¡Jo, Jo, Jo, Feliz Navidad!
En esta ocasión les traemos de regalo una película de mis favoritas.
Prepárense para llorar, reír, pensar, reir y llorar de nuevo xD
Desde la primera vez que la vi en el 2016 he tenido ganas de traducirla,
ya que junto con Kotonoha no Niwa es de mis películas favoritas.
Y finalmente están ambas subtituladas por este fansub.
Este proyecto fue el primero que tradujo nuestro querido Zagon, por allá en el lejano 2022.
Para ser más exactos: el 30 de abril de 2022.
Sí, esto lleva más de año y medio cocinándose a fuego muy lento.
¿La razón? Mucha edición, muchos diálogos, muchos karaokes
y eso sin contar los retrasos por priorizar otros proyectos.
Pero puedo asegurarles que el resultado final vale completamente la pena.
Quiero agradecerle a todo el staff involucrado:
a Zagon por su traducción y paciencia con este proyecto.
A Mada Dameyo por haber corregido esto 3 veces,
por haber revisado la edición y cada detalle de la película en sí.
A Emzy quien a último momento vino a socorrernos con la edición de GJM,
mejorándola y añadiéndola cosas a la misma.
Y un agradecimiento especial a mis compañeros karaokers,
quienes me ayudaron haciendo los tiempos de los más de 13 inserts:
Trota, Knox y Shibu. Gracias a todos 😀
Eso sería todo.
Esperamos que disfruten de la película y de una cena con su familia en este día.
PD: Algunos fansubs amigos publicarán unas cosillas hoy también,
así que más regalos por aquí:
– Gakuensai Fansub
– Nirvana Subs
Oh, recomendamos encarecidamente que usen el reproductor MPV
para que no tengan ningún problema al reproducir el cap :3
Como siempre, queremos informarles que buscamos staff para todos los puestos,
con el fin de terminar series iniciadas y/o comenzar otras.
Además, hemos abierto nuestro ko-fi, por si quieren apoyarnos con una colaboración.
