Gekijouban | Jujutsu Kaisen 0 [BD]

¡Jo Jo Jo, Felíz Navidad!
Hoy, exactamente hace un año, se estrenaba en cines japoneses
la adaptación a película de Jujutsu Kaisen 0, manga precuela de Jujutsu Kaisen.
Y hoy, finalmente, les traemos nuestra versión subtitulada al español.
¿Qué decirles? Tuvimos muchos altibajos a lo largo de la realización de la misma.
En primer lugar yo me iba a encargar de la traducción, como en la primera temporada,
pero por falta de tiempo me terminó suplantando Zagon,
a quien oficialmente le doy la bienvenida al fansub por más que esté hace muchísimo tiempo,
y en el cual ha estado involucrado en varios proyectos.
Pueden estar tranquilos en cuanto a la calidad de la traducción,
ya que Yoange es el corrector de la misma.
Lo conocerán por ser el traductor de Chainsaw Man.
También hemos respetado todos los términos que utilizamos en la temporada 1,
para que, quienes hayan seguido nuestra versión se sientan más cómodos.
También le doy la bienvenida a Emzy, nuestro nuevo editor y karaoker,
quien es el encargado de editar esta película,
haciendo un trabajo maravilloso con los carteles.
Agradezco a Búho, quien se ha encargado de hacer un encode precioso,
quitando las molestas barras negras.
También es el encargado de encodear la temporada 1 en BD,
la cual les traeremos muy pronto.

Ahora los dejo con unas palabras de los miembros involucrados en este proyecto:

– Zagon (Traductor): Después de exactamente un año de su estreno en cines, finalmente sale nuestra versión.
Espero que les guste mi primera traducción para este fansub 🙂
PD: Kuro flojo, este proyecto casi muere.

– Yoange (Corrector y sincronizador): 24 ya, wow, qué rápido pasó el año.
Sí lo sé, que todavía falta jajaja, por el momento no tengo mucho que decir,
me espero hasta el 31 para extenderme jeje.
Pero sí quiero agradecer a todo el staff involucrado en el proyecto,
pero especialmente a Zagon y Emzy por su trabajo, he de decir que se planeaba
sacar la peli hace tiempo XD, perdón por eso, pero por ciertos motivos
no se pudo en su momento así que estuvo ahí a un ladito, pero nunca se me olvidó eh! jajaja.
Zagon tradujo la peli no mucho después de que salió en Blu-ray, por esta razón,
también estamos celebrando su primer proyecto publicado oficialmente en el fansub,
pero no el último, aliéntenlo para que siga haciendo un gran trabajo como hasta ahora.
También le doy la bienvenida a Emzy que este sería su primer trabajo acá como Editor que se publica,
es nuestro nuevo talento y vaya qué talento :3;
a Kuro como siempre, con esos Karaokes tan bonitos que hace y por supuesto,
a Búho por este encode tan chingón.
Nuevamente, gracias a todo el staff.
Y a ustedes, muchas gracias por preferir nuestra versión.
Que pasen unas felices fiestas al lado de su familia y viendo esta bonita película
que hicimos con cariño y esmero para todos ustedes que nos animan a seguir trabajando.
¡¡FELIZ NAVIDAD!!

– Emzy (Editor): Mi primer trabajo con el Fansub, nunca imaginé que sería parte de uno,
pero ha sido una increíble experiencia hacer la edición de Jujutsu Kaisen 0,
a la espera de la segunda temporada.

– Búho (Encoder): Espero que disfruten esta gran película, y feliz Navidad.

Como siempre, queremos informarles que buscamos staff para todos los puestos,
con el fin de terminar series iniciadas y/o comenzar otras.